1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ruth? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 esti acasa? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ruth? Ți-e foame? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Fac mâncare, vrei ceva? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Asta nu poate fi corect... -Ce? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simon locuiește aici. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, un coleg. Colegul nostru. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Ea locuiește într-o comună. Nu o mai văzuseră de ieri. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Bănuiesc că a vrut să fie găsită de mama și tatăl ei. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simon... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simon... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Nu! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM Îngerii căzuți 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Frauda la asigurare. În Polonia. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Nu te-am văzut de mulți ani. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -Te descurci bine? -Da. Și voi băieți? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Bun. Foarte bun. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 muncesc mult, și lucrurile merg grozav pentru Iacov. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Nu te-ai schimbat deloc. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rebecca? -Venire. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 - Salută-l din partea mea. -O voi. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Ei joacă la Verftet în seara asta. vrei sa vii? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Am de lucru. Poate data viitoare. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Nici tu nu te-ai schimbat prea mult. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Ai venit! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 Următoarea melodie este despre ce vrem,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -pe cine vrem si cum vrem... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Se pare că se distrează. -E bun pe scenă. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Amintiți-vă de dependența lui Jane concert la Londra? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Iacov stătea lângă noi. S-a aplecat și a spus: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 — Ăsta sunt eu peste câțiva ani. 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Uite, acolo este PI. Am făcut ceva greșit? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Bună, Jacob. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Trebuie să fi făcut ceva greșit. Nu vii niciodată când ești invitat. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 - Chiar mă bucur să te văd. -Şi tu. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Ce ai crezut? -Mare. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 nu minti, Știu că nu e stilul tău. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Întrerup legătura? - Vorbim de vremuri vechi. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Vii cu noi, nu? -Desigur. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Trebuie să recuperăm timpul pierdut! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Băieți, mergeți înainte. O să fumez cu Varg. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -Acum ce? Un tur? -Da. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Cât timp? -Opt săptămâni. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Ce spune ea despre asta? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Mă înșală. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -A spus asta? -Nu, doar știu. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 - Doar știi? -Nu... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Cred că știu. Asta e problema. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Și nu mai suport. Trebuie să știu. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Uită, Jacob. -Dar asta faci, nu? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Te vezi cu cineva? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Atunci ai înțelege ce simt. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Buna ziua! Nu te văd de ani de zile și acum de două ori într-o săptămână. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Mă urmărești sau ce? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Mă spioni? La naiba! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Este Jacob, nu-i așa? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Am simțit că îi datorez o favoare. E al naibii de stupid. Îmi pare rău. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Poate fi foarte convingător. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Dar nu m-am gândit ar merge până aici. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Se pare că avea motivele lui. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 Ce știi despre relații? Trebuie doar să scap uneori. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Stai la pândă, faci fotografii, și adevărul este în asta? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 A fost o prostie din partea mea. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Ești plătit la oră? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Îmi amintesc că ai făcut multe poze. Ne-ai comandat. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Ne-ai aliniat în cimitir cu gulere răsucite și o privire întunecată. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Poți să faci asta când ai 20 de ani și direct din ora de fotografie. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 - Astea sunt ale tale? -Da. iti plac? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 - Ar trebui să faci mai multe din astea. -Știu. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Dar cu această casă, să am pentru a continua cu modelele anorexice. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Te gândești vreodată la Londra? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Aceste lucruri ar fi putut fi diferit? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 A fost o greșeală. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Nici nu ar trebui să vorbim despre asta. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Nu te gândești niciodată la mine? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Trebuie să plec. -Atunci du-te. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Trebuie să înțelegi. Ai fost cu cel mai bun prieten al meu. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Îmi pare rău. Asta era în afara sensului. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Spune-mi despre tine. Nu te întâlnești un detectiv privat în fiecare zi. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Nu mai face asta. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Ești căsătorit cu Jacob. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Nu este vorba despre asta. Nu mai. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Ți-e frică. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Haide! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Nimic? -Arata rau. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 A rămas pe pietriș. Fără urme. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 E o casă drăguță, nu? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Locația perfectă de asemenea. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 Ce făceai aici? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 lucram. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Era soția unui prieten. A bănuit-o că îl înșeală. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 nu m-am gândit ai lucrat la cazuri murdare. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Am vrut doar să-l calmez. Arată-i că a greșit. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 A greșit? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 Și era singură? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Dar mașina? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Întuneric. Negru... Sau poate era albastru. break. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Poți să intri înăuntru? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Care a fost ultimul lucru pe care l-ai văzut? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Era moale ca o păpuşă. Trebuie să fi dat-o KO. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Nu există semne de luptă, dar trebuie au ripostat înainte de a o spânzura. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Singurul lucru pe care l-am găsit este acesta. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 A atacat-o din spate. Degetul mare aici, celelalte degete aici. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 Ce-i asta? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Începutul unei vânătăi. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 Dintr-o mască. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 El a sedat-o mai întâi. De ce? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 Rochia alba... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -A purtat asta mai devreme azi? -Nu. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Ai văzut-o cum se schimbă? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Ai vorbit cu Iacov? Soțul ei? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 El va fi interogat astăzi la Oslo și voi zbura acasă mâine. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Au spus că ai găsit-o. Era ea... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Nu e nimic de indicat că a suferit. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Asta nu se întâmplă naibii... Spânzurat! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 Dar ce ți-am cerut să faci? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 - Contează acum? - Mai mult acum ca oricând. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Nu am văzut nimic. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 esti sigur? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Am bănuit-o fără motiv. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Pot sa te duc undeva? -Vreau doar să merg acasă. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 - Poliția este încă acolo, așa că... -Vreau să merg acasă. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Chiar mă bucur că ești aici. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Nu ai de gând să răspunzi? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Ești aici pentru afaceri oficiale? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Aceasta este Ruth Follnes, fiica unui coleg. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Am crezut că este o sinucidere pana ieri. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 - Două crime identice. -Deocamdată sunt două, da. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Un lucru este dezactivat. Rebecca a făcut sex înainte de crimă, dar Ruth nu a făcut-o. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 Întrebarea este: suntem departe? pentru că ai încercat să găsești o conexiune? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Sau mărturia ta este greșită? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca nu era singură. -Nu...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Atunci cu cine era ea? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Cu mine. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Acum sunt aici pentru afaceri oficiale. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 esti un idiot, sau crezi ca sunt? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 - Ce se întâmplă acum? - Acum stau aici si ma gandesc... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...despre dacă sau nu să te arestez pentru mărturie mincinoasă. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Atunci de ce nu? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -Este o fantezie destul de normală. -Arestarea unui bărbat pentru mărturie mincinoasă? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Să te culci cu soția prietenului tău. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Dar spre deosebire de tine, avem ceva autodisciplină. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 - De cât timp se întâmplă asta? -Nu este ceea ce crezi. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Acum sunt curios. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Ne-am culcat împreună cu mulți ani în urmă, după o noapte sălbatică la băut. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Nu ar fi trebuit să se întâmple. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -De atunci, abia am mai luat legătura. -Până ieri. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Niște vin roșu și amintiri vechi, și e plin de abur înainte? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Nu știam că ești atât de pasional, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob a avut o perioadă grea în ultima vreme. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 - Este posibil ca... -...nu-i spunem despre voi doi? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Aceasta este o anchetă de crimă. Eu nu dă-i naiba de viața ta sexuală. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Dacă nu era sex sau sadism... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Ce scoate el din asta? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Ma intrebi pe mine? -Te intreb. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 E ceva despre felul în care le atârnă. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Atât de alb, curat și inocent. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Este destul de teatral. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 De parcă ar încerca să spună ceva. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Mod neobișnuit de a comunica. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Uciderea poate să nu fie punctul principal, ci un mijloc pentru un scop. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Ce ar fi asta? -Măcar lucrează pentru un public. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Da, este atent cu victimele. Un domn cu siguranță. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Știi cum i-a drogat? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Cu Rebecca era gaz, cu Ruth erau pastile. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Suficient pentru a elimina un ponei Shetland. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Ce fel de pastile? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Ești în concediu medical, Simon. -As vrea sa ajut. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Nu e o idee bună. În schimb, du-te acasă, soția ta. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Ea a început deja să lucreze. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 E mai rău să stai acasă uitându-se la perete. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Există ceva ce pot face? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Vorbește cu Syversen, dar nimic legat de acest caz. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Era litiu. Pastilele erau cu litiu. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Trebuiau să ajute cu schimbările de dispoziție. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 - O recunoști? -Rebecca. Ea este aici destul de des. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Este aici"? În ce fel? -Ca oaspete, desigur. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 A petrecut des noaptea aici? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Poate o dată pe lună. Mai ales în weekend. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Singur? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Nu am văzut-o niciodată aducând pe cineva. Sunt niște zvonuri, dar... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Da, nu stiu. Ea nu pare genul. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Dar fata asta? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -Ai văzut-o cu Rebecca? -Nu. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Ce e în neregulă cu ea? E bolnavă? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Scuză-mă... Cunoști o Ruth cine locuia intr-o comuna de aici? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Ești de la poliție? -Nu. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Un jurnalist, atunci? -Nu. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Atunci ce vrei? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Nu prea am timp. Mă duc la muncă. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -De ce s-a mutat? -Nu a mers. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Ea era toata incurcata, așa că am dat-o afară. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Cu mult timp în urmă? - Acum trei săptămâni. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 știi unde a fost de atunci? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Presupun că a dormit în jur. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Care a fost problema ei? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Ești sigur că nu ești polițist? - Arăt ca unul? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Apăsați pe play. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Ea a încetat să-și ia medicamentele. Ea a spus că pastilele au îngrașat-o. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Ea a devenit din ce în ce mai nebună. Aproape că m-am speriat până la urmă. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -De ce ai înregistrat asta? -Să-i arăt. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 M-am gândit că dacă ar putea să-l vadă, poate că ar înțelege. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 A avut un diagnostic? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Maniaco-depresiv. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Tratamentul a funcționat bine, daca intrebi parintii. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Prietena ei a spus că a sărit-o medicament și a fost foarte distructiv. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Un fel de autovătămare sexuală. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Interzis din mai multe cluburi. M-am culcat cu oricine pentru droguri. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 Amprenta. Ai găsit ceva? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -O cizmă standard de armată. - Încălțăminte foarte comună. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Dar sunt pagube aici, vezi? Iar talpa este purtată în lateral. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Își spionează victimele. Asta înseamnă că sunt aleși cu grijă. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 - Îngerii căzuți... -Ce? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Ca în Biblie. Îngerii căzuți au fost aruncati din rai. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Pur și înalt, dar corupt când și-au abuzat liberul arbitru. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Te-ai alăturat unui cult sau ceva? -Nu, nu... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Dacă ucigașul se vede pe sine ca un călău divin? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 El vede că este datoria lui să ucidă femei, femei promiscue. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -A fost Ruth o prostituată? -După ucigaș, da. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Și Rebecca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca obișnuia să stea la Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 - Din când în când. -Stii la cine ma gandesc? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Știați? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Și-a pierdut fiul și a scris niște cântece frumoase. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Cred că asta l-a ajutat foarte mult. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 nu am energia de a lucra deloc. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... Știai că obișnuia să stea acolo? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Uneori ea a plecat, alteori eu am plecat. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 Nu așa funcționează relațiile? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Trebuie să te fi întrebat ce făcea ea, nu? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Au fost zvonuri la hotel. -Ar trebui să încep să am îndoieli acum? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Ai spus-o singur. Nu contează. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebecca e moartă, iar eu sunt un idiot paranoic. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Ne-am distrat noi trei. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Am făcut-o. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Vrei să mergi să iei o bere? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Doar dacă poți. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Găsiți nenorocitul care a făcut-o. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Să facem cunoștință cu un bărbat popular... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Iată-l, mami! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Vă rog bun venit lui Johnny Solheim! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Bună, Johnny! -Bună, tată! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Ai lansat al doilea album, „Bine să mă întorc”. 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 De ce ai ales acel titlu? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Ei bine, am plecat în America pentru a înregistra albumul acolo. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Ai fost în Nashville, nu? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...a venit ca numărul unu. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Hai, mami! -Vin. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine? Ai fost în grădină? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Nu. Haide! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Nu te-ai întors numai din America. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny a cumpărat o mașină veche acolo. Un Chevy '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Un Impala, da. -Corect. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 O sursă de încredere spune că este ruginită și are scaunul crăpat. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -De ce să cumperi o astfel de mașină? -Este o bucată din Nashville. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 trebuie să mă urmăresc, ca soția să nu mă închidă. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Poți dormi în mașină. Este spatios. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Noroc. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Ți-a dor de tot, mami. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 mami! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 mami? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine! Stine! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Teoria ta despre îngerii căzuți, putem doar să uităm asta acum. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre m-a sunat. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 este Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Trebuie să vii acasă. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Este Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 nu avem nimic, nu stim nimic. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 O fantomă tocmai a trecut pe aici. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Știm multe despre el. Este inteligent și organizat. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 El trebuie să facă asta. Este o sarcină are de făcut cât mai poate. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Nu mai spuneţi. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Aici este încă despre vinovăție. Rochiile... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Avea opt ani, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Singurul lucru de care era vinovată, se nastea. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Du-te acasă acum. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg? -Am făcut o prostie, Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 - Trebuie să vorbim. -În miezul nopții? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Mâine mă trezesc devreme. - Trebuie să-ți spun ceva. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 - O putem face mâine? -Uită-l. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Așteaptă. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 eram speriat. ai habar prin ce trec. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Aveam nevoie de cineva care să fie cu mine. Mi-e atât de dor de ea. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 E atât de trist. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Trist? Vrei să știi ceva trist? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Un copil de opt ani a fost ucis în același mod. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 fiica lui Johnny Solheim. Acum e trist. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 - Îl cunoști pe Johnny Solheim? -Ne-am jucat împreună. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Înainte să fim celebri. -Johnny a fost în trupa ta? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 A fost chitaristul nostru o vreme. Dar nu a mers. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Nu. Cine este ea? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -Doarme, Hamre? -Nu, cine poate face asta acum? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim a cântat la chitară în tabără. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Două victime sunt legate de trupă. El este după cei dragi lor. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Cum ai spus, Stine a fost doar vinovat că s-a născut. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 La naiba, crima a fost răzbunare pe Johnny. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Cum se potrivesc Simon și Anita? -Nu știu, dar e ceva. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Următoarea victimă este printre oamenii cei mai apropiați de Harry sau Arild. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Vom organiza protecția. Toți bărbații vor fi înarmați. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Este complet sigur? vrea Trude să fiu acasă cu fetele. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 înțeleg că, dar ideea este să te comporți normal. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Poți avea încredere în acești tipi. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 - Mai știi ceva? -Mă tem că nu. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Bună, Harry. Ce mai faceți? -Nu știu. Asta e o nebunie. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Da, este. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -Ai vorbit cu toată lumea? -Nu Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 A luat somnifere de la doctor. E în stare de șoc. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Niciunul nu i-a cunoscut pe Simon și Anita. -Ce spun Simon și Anita? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 - Abia auziseră de... - Tabără? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Toată lumea a auzit de Tabără. -Nu, nu toată lumea. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Ne uităm la părinții lui Harry. -Ce zici de Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Mama lui este moartă, fără frați. Tatăl său din Brazilia a fost avertizat. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -În afară de asta, e singur. -Toată lumea are pe cineva. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Bună, Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Ai dispărut brusc data trecută. Ai primit un mesaj text frumos. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Este ceva ce nu ai spus? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Este căsătorită? Un minor? Este un bărbat? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Ești dispus să-i riști viața? din cauza vreunui secret? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Familia ei este religioasă. E îngrozită de ceea ce se poate întâmpla... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Dacă află că ne întâlnim, o va face să fie căsătorit cu un porc din Pakistan. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Nimeni nu știe despre noi. Am fost atenți. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Ai cunoscut-o recent? Pentru că el va ști despre tine. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Care e numele ei? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Nu pot... -Cum o cheama? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 - Noor. - Și unde este ea acum? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Ea predă adulți la colegiul Fana. Cursuri de seară. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Sună-o. Sună-o, și mă voi duce acolo acum. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Bună, iubito. In sfarsit! - Aveam telefonul pe silențios. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Este totul în regulă? -Da, de ce? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -Ai oameni în jurul tău? - Majoritatea au plecat. Ce este? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 Poliția a apărut. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Ei cred că ucigașul Rebeccai ar putea fi și după tine. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 - El urmărește soții și prietene. -Nu ai spus nimănui, nu? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Ascultă la mine. Vino la mine, și vom vorbi despre asta. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Buna ziua? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Noor? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Buna ziua? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild? Sună-o. Acum! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Haide, din drum. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Este înarmat? -Nu știu. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Poliție înarmată, deblocam usa! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Confirmați că ați înțeles! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Repet, deblochăm ușa! Confirmați că ați înțeles! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Ce faci aici? -Am auzit că l-ai prins. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 Ușa este clară. Ieși afară cu mâinile deasupra capului. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 - Pune arma jos! -Simon? Pune arma jos. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Voi număra până la trei. Unul... Simon? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Cine eşti tu? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Cine eşti tu?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 E mută. Ea lucrează aici ca curățenie. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 - Am căutat toată clădirea. -Fă-o din nou. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 - Cel puțin acum nu mai există nicio îndoială. -Nu. Este trupa pe care o vrea. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Și are nevoie de public. -Da, răzbună ceva. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Ceva ce au făcut. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 Ce nu-mi spui? Simon? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Vorbești cu mine? -Da. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Crimele sunt pedepse, nu? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Ce ai făcut ca să meriți asta? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 Ce vrei să spui? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Ce este atât de secret încât ai vrea mai degrabă au ucis oameni? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Mergi prea departe, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susanne și Elisabeth, e timpul de culcare. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Am spus deja tot ce știu. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 I-a luat pe toți ceilalți, Harry. Urmează soția sau fiicele tale. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 - Avem supraveghere, așa că... - Pentru cât timp? Restul vieții tale? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 O va face mai devreme sau mai târziu. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Protejezi pe cineva? Sau este cineva de care ți-e frică? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 - E vorba de bani? -Nu am făcut bani atunci. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 „Pe atunci”? Când, Harry? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Înainte de descoperirea ta? Înainte ca Johnny să părăsească trupa? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Spune-mi ce sa întâmplat. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Ar trebui să vorbești cu Jacob. Sunteți prieteni. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Știi cum manipulează toți cei din jurul lui. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Te manipulează? -Nu. Nu știu. Nu. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Dar nu vreau sa... -Ce nu vrei? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Ce este? -Nimic. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen este aici. Vrea verigheta soției sale. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 URME DE SPERME SEX ÎNAINTE DE CRIDIERE 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 ai spus ea nu fusese agresată sexual. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Nu, nu a făcut-o. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Deci ce înseamnă asta? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Am fost suspendat, Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 nu am avut de ales. Înțelegi asta. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 La ce te gândeai acolo? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Nu mă gândeam deloc. Tocmai m-am repezit. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Ai fost supus unei presiuni groaznice. Vom lua în considerare asta. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Îmi pare rău. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Ceva sa întâmplat atunci asta explică crimele. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 m-a întrebat Harry să vorbesc cu tine despre asta. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... De ce ți-e atât de frică? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Am scris un discurs pentru Rebecca. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 am vrut să spun tot ce merită să audă. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Să-i mulțumesc pentru că a fost atât de răbdătoare. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Dar nu o pot face. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Că era inteligentă, amuzantă, capricios și uimitor. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Toți sunt acolo, mama ei, întreaga ei familie. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 Asta trebuie să audă, nu că ai tras-o. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Nu ai avut curaj să o iau, dar a mers pe la spatele meu. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Pentru cât timp? Cât timp, am întrebat? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Știi când se va trezi? - În cel mult câteva ore. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Poate nu până mâine. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Ai gatit? -Da. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Vrei niște pâine sau salată? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Ea ar fi devenit la fel ca tine. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Trebuie să-ți spun ceva. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 - Am făcut lucruri... -Simon. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Știu cât de mult ai iubit-o. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Dar acum trebuie să mergem mai departe. Înțelegi? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Tu ești tot ce am. Simon... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Ştii asta. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Da, o iau. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Au trecut trei ani! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Au trecut trei ani... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Avem ceva de continuat? -Nu erau camere acolo. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Deci știa locul? - Sau am avut noroc. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Ucigașul ăsta nu se bazează pe noroc. Totul este planificat și metodic. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Avem întreaga imagine, dar nu vedem nimic. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Voi sunteți cei mergi în mașina de poliție? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 Mașina e aici. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 ÎNCEPUTUL 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, sunt Veum. -A luat gemenii! La naiba! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Să mergem atunci. -Este o nebunie. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Atunci ce sugerezi? -Că mergem la poliție. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 O ucide pe Stine și primește câțiva ani în închisoare? Nici o cale! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 - Doar cauți răzbunare? -Vreau să mă răzbun? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Se furișează în casa mea și îmi ucide fiica de opt ani. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Da, vreau să mă răzbun. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Când iese, crezi va fi uitat de tine? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 Și gemenii tăi? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 El trebuie oprit. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Am vorbit deja cu poliția. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Raportul spunea că ai găsit-o. Păreai să ai capul limpede. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Da, asta sunt eu. -Stii ceva despre noduri? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Stii ceva despre noduri? -Nu. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Pentru că dacă ai făcut-o, ai ști că totul este greșit. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Ciudat, nu? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Celelalte capcane erau profesionale, dar acesta este complet greșit. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Vă rog să plecați. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 În ziua în care ai găsit-o... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Nu era din ce în ce mai bine, nu-i așa? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Nu și-a luat medicamentele, și era mai rea ca niciodată. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Și într-o zi, nu mai suporta. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 S-a dus acasă, a luat niște pastile și s-a sinucis. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simon dă vina trupa pentru ceva. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Ce i-au făcut? Anita... Ce i-au făcut? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Ea l-a închinat. Solista. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon i-a interzis să plece la concert, i-a fost frică. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 El lucrează cu aceste lucruri, și știa ce s-ar putea întâmpla. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Și ce sa întâmplat? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 asteptam în bucătărie toată noaptea. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon conducea căutând-o. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Pe la ora 5 dimineața a găsit-o. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 Într-o magazie de autobuz. Era complet apatică. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Ea nu a spus nimic. Nu a răspuns la nicio întrebare. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 S-a culcat imediat când a ajuns acasă. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Am făcut-o în sfârșit să-mi spună. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Ea ajunsese cu trupa după concert. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 I s-au dat niște pastile... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...si au avut... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Au avut... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Toți patru. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Bărbați adulți. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Nici nu împlinise 15 ani... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 I-am promis un lucru. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 — Nu-i spune tatălui! 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Trebuie să existe altceva putem face. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Iacov, nu-mi poți spune că ești implicat în asta. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 A fost vina mea! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Daca nu as fi spus nimic... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. Sunt doi copii mici acolo afară. Doi copii mici. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 nu stiu nimic. Nu te pot ajuta. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Ai ajuns la Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Deschide ușa și intră. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Ai încercat să-ți protejezi fiica, dar tot a mers prost. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Nu e prea târziu să te întorci. Hamre este încă în viață. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Ce s-a întâmplat? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Ce sa întâmplat, Simon? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Fiica ta s-a sinucis pentru că nu ai fost acolo pentru ea. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Erau patru bărbați adulți. Unul câte unul. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Asta a ucis-o. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Aruncă-l afară! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 M-ai auzit! Afară! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Aruncă-l afară! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Ieși din mașină, acum! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Îl are pe Varg. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Ce facem cu Varg? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Nu avem de ales. Să-l luăm. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 ce faci? Uită-te la mine, Jacob. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Ai de gând să mă omori? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Cum ai de gând să mă omori? Îmi împuști în ceafă? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Cum vei scăpa de cadavre? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Dacă ne îngropi, există întotdeauna vreun câine care ne va dezgropa. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 - Poți să mă arunci în mare... -Nu am cerut asta. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 O fetiță acum patru ani... Cum poți evita asta? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Nu mai violați copiii de 14 ani! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Nu a fost viol. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Și nu știam că avea 14 ani. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Ea era implicată. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Ce crezi că se va întâmpla daca iese asta? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Nu merit asta. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Nu merit nimic din toate astea. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 Ce se întâmplă acum? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Regreți ceea ce ai făcut și împușcă-te cu arma ta. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Ce facem cu Varg? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacob, nu poți... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Toată lumea va crede că a fost el. -Esti iesit din minti? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Tu o faci. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Nu aș face asta. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Nu dacă vrei să vezi fiicele tale din nou. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Ce vrei să spui? - Ți-ai verificat telefonul? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 - Blufează. -Verifică-ți telefonul. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Unde sunt? -Sunt în viață. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Dar nu pentru mult timp dacă mor. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Daca le avea, i-ar fi ucis deja. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Am uitat rochiile. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Spune-mi unde sunt! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Acum! - Sau mă împuști? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Spune-mi unde sunt! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry! Îți voi găsi fetele! - Următoarea lovitură va fi în coapsa ta! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry! -Spune-mi unde sunt! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Bine, bine. Vino aici, o să-ți spun. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Vino aici, o să șoptesc. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Nu-l asculta. -Taci! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Ce zice? -Fă ce vrei cu mine. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Este singura cale. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Ce faci? -Ruth era îndrăgostită de tine. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Am spus că ar trebui să mergem la poliție, dar nu ai asculta. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -De ce nu mă asculți niciodată? - Aruncă arma, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry! Știu unde sunt fetele tale! - Sunt singurul care știe asta. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Există un singur loc în care pot fi. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Atunci spune-mi unde sunt! - Sună la poliție și îți spun. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Dacă nu te supui, vor muri. - În cine ai încredere, în el sau în mine? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Împuşcă-l pe Jacob. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -El sau eu? - Împuşcă-l pe Jacob! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Nu o face! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Îți voi găsi fetele. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Unde sunt, atunci? -Nu știu. cacealmam. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 A trebuit să. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Trebuie să-i reconstruim traseul. Prin autostrazi sau așa ceva. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Sunt două fetițe, nu poate avea le-a dus oriunde. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Ceva despre reacția lui... Chiar credea că știu. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -De ce a crezut asta? -Pentru că era evident? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Traducere de: Nina Flesvik Grupul Iyuno-SDI